Tłumaczenie po polsku: 3 Jahre auf Flucht
Tłumacz niemiecko-polski • 13 lutego 2026
Anzeige:
Zwrot „3 Jahre auf Flucht” po niemiecku oznacza:
„3 lata w ucieczce”
lub bardziej naturalnie po polsku:
„3 lata w ukryciu” / „3 lata na ucieczce” / „3 lata w ciągłej ucieczce”
Tłumaczenie słów na język polski:
- 3 Jahre – 3 lata
- auf der Flucht (pełna forma) – w ucieczce, w ukryciu, zbiegły
W nagłówkach prasowych często pomija się rodzajnik „der”, dlatego zamiast auf der Flucht pojawia się skrótowa forma „auf Flucht”.
Przykład: 3 Jahre auf Flucht – Täter endlich gefasst
→ 3 lata w ukryciu – sprawca w końcu zatrzymany.
Anzeige:

Autor: Tłumacz polsko-niemiecki
•
13 lutego 2026
Po niemiecku: 👉 Ein Sportereignis im Stadtzentrum. (alternatywnie: Ein sportliches Spektakel im Zentrum der Stadt. – bardziej widowiskowo) Podział na wyrazy i tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki sportowe – Sport- / sportliches widowisko – Ereignis / Spektakel w – im (in dem) centrum – Zentrum miasta – der Stadt 👉 im Stadtzentrum = w centrum miasta Można również powiedzieć: Sportevent im Stadtzentrum! Großes Sportereignis im Herzen der Stadt – w sercu miasta Sportliches Spektakel mitten in der City
Codziennie nowe informacje z Niemiec:

Autor: Tłumacz polsko-niemiecki
•
13 lutego 2026
Po niemiecku: 👉 Ein Sportereignis im Stadtzentrum. (alternatywnie: Ein sportliches Spektakel im Zentrum der Stadt. – bardziej widowiskowo) Podział na wyrazy i tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki sportowe – Sport- / sportliches widowisko – Ereignis / Spektakel w – im (in dem) centrum – Zentrum miasta – der Stadt 👉 im Stadtzentrum = w centrum miasta Można również powiedzieć: Sportevent im Stadtzentrum! Großes Sportereignis im Herzen der Stadt – w sercu miasta Sportliches Spektakel mitten in der City
Anzeige:

Autor: Tłumacz polsko-niemiecki
•
13 lutego 2026
Po niemiecku: 👉 Das ist das schlimmste Geschenk zum Valentinstag. (alternatywnie: Das ist das schlechteste Geschenk zum Valentinstag. ) Podział na wyrazy i tłumaczenie polsko → niemieckie) to – das jest – ist najgorszy – das schlimmste / das schlechteste prezent – Geschenk na – zum (zu dem) Walentynki – Valentinstag 👉 zum Valentinstag = na Walentynki 👉 das schlimmste = najgorszy (emocjonalnie) 👉 das schlechteste = najgorszy (jakościowo) Można również powiedzieć: Das schlimmste Geschenk zum Valentinstag! Finger weg von diesem Valentinstagsgeschenk ! – trzymaj się z daleka od tego prezentu

Autor: Tłumacz polsko-niemiecki
•
13 lutego 2026
Po niemiecku: 👉 Das ist das schlimmste Geschenk zum Valentinstag. (alternatywnie: Das ist das schlechteste Geschenk zum Valentinstag. ) Podział na wyrazy i tłumaczenie polsko → niemieckie) to – das jest – ist najgorszy – das schlimmste / das schlechteste prezent – Geschenk na – zum (zu dem) Walentynki – Valentinstag 👉 zum Valentinstag = na Walentynki 👉 das schlimmste = najgorszy (emocjonalnie) 👉 das schlechteste = najgorszy (jakościowo) Można również powiedzieć: Das schlimmste Geschenk zum Valentinstag! Finger weg von diesem Valentinstagsgeschenk ! – trzymaj się z daleka od tego prezentu
Anzeige:

Autor: Tłumacz polsko-niemiecki
•
13 lutego 2026
Po niemiecku: 👉 Luxuswohnungen in großen Städten. (alternatywnie: Luxuriöse Wohnungen in Großstädten. ) Podział na wyrazy i tłumaczenie na niemiecki): luksusowe – Luxus- / luxuriöse mieszkania – Wohnungen w – in dużych – großen miastach – Städten 👉 die Großstadt = duże miasto 👉 in großen Städten = w dużych miastach Można również powiedzieć: Luxusimmobilien in Metropolen – luksusowe nieruchomości w metropoliach Exklusive Wohnungen in Top-Lagen – ekskluzywne mieszkania w najlepszych lokalizacjach


























